Dentalux DAZ 2.4 A1 User Manual

ELECTRIC TOOTHBRUSH DAZ 2.4 A1 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: DAZ 2.4 A1-09/11-V1 IAN: 71085 ELECTRIC TOOT

- 8 -Do not forget the back surfaces of the rear molars. To clean the chewing surfaces, direct the rotating brush head with light pressure over the ch

- 98 - Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: [email protected] 71085 Se

Bestellmenge(max. 3 Sets pro Bestellung)Artikelbeschreibung Einzel-preis Gesamt-betrag 8er-Set Zahnbürsten-köpfe für Zahnbürste DAZ 2.4 A1 8 € €z

So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rückfra-gen) in Blocksc

Bestellmenge(max. 3 Sets pro Bestellung)Artikelbeschreibung Einzel-preis Gesamt-betrag 8er-Set Zahnbürsten-köpfe für Zahnbürste DAZ 2.4 A1 8 € €z

So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rück-fragen) in Blocksc

Bestellmenge(max. 3 Sets pro Bestellung)Artikelbeschreibung Einzel-preis Gesamt-betrag 8er-Set Zahnbürsten-köpfe für Zahnbürste DAZ 2.4 A1 8 € €z

So bestellen Sie: 1. Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rück-fragen) in Blocksc

- 9 -Cleaning and care Warning: First remove the plug from the mains power socket before cleaning the charging station 3. There is a risk of receiving

- 10 -• Afterwards, clean the rear outlet openings: Let the water run over the handle from the rear, so that the outlet openings are free of contami

- 11 -Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/9

- 12 -statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made un-der warranty. This

Quantity ordered (max. 3 sets per order) Name of article Cost p. Unit Total sum 8-piece Set of Toothbrush Heads for Toothbrush DAZ 2.4 A1

How to order: 1. Enter under “Sender/orderer” your name, address and telephone number (for possible queries) in block capitals. 2. Bank Transfer

Quantity ordered (max. 3 sets per order) Name of article Cost p. Unit Total sum 8-piece Set of Toothbrush Heads for Toothbrush DAZ 2.4 A1

How to order: 1. Enter under “Sender/orderer”your name, address and telephone number (for possible queries) in block capitals. 2. Bank Credit

- 17 -Spis treści Strona Użycie zgodne z przeznaczeniem 18Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 18Zakres dostawy 19Dane techniczne 19Opis urządzenia

5613987042DAZ 2.4 A1CV_71085_DAZ2.4A1_LB4.indd 4-6CV_71085_DAZ2.4A1_LB4.indd 4-6 18.11.2011 9:12:16 Uhr18.11.2011 9:12:16 Uhr

- 18 -Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do osobistej pielę-gnacji zębów w domu. Nie jest ono przeznaczone do zasto

- 19 - Szczoteczkę elektryczną można ładować tylko w dołą-• czonej stacji do ładowania. W przeciwnym wypadku urządzenie może ulec nieodwracalnemu uszk

- 20 -Opis urządzenia1 końcówka do szczoteczki2 uchwyt szczoteczki3 stacja do ładowania4 uchwyt naścienny5 wskaźnik stanu naładowania6 dioda pracy „

- 21 -• Zwrócić uwagę, by nie zakleszczyć kabla sieciowego i przeciągnąć go prawidłowo w wycięciach. Pierwsze użyciePrzed uruchomieniem urządzenia

- 22 - Zakładanie / zdejmowanie końcówki szczoteczkiW celu zdjęcia końcówki szczoteczki 1, obróć ją w kierunku ruchu wskazówek zegara i ściągnij ze sz

- 23 -Mycie zębów Ostrzeżenie:Początkowo może występować krwawienie dziąseł na skutek nowego rodzaju podrażnienia, jest to jednak normalne zjawi-sko.

- 24 -• Podziel szczęki na cztery części (kwadraty): górny lewy, górny prawy, dolny lewy i dolny prawy.• Rozpocznij mycie zębów w każdym kwadracie:

- 25 -• Odłącz końcówkę szczoteczki 1 od korpusu. Końcówki szczoteczki 1 po użyciu dokładnie wymyj pod bieżącą wodą.Co 2–4 tygodnie zaleca się czysz

- 26 -• Wyczyść wałek napędowy w korpusie szczoteczki, na który nakłada się końcówkę. Korpus trzymaj w taki sposób, by woda mogła ściekać z tylnych

- 27 -Usuwanie/wyrzucanie Nie wyrzucaj urządzenia do śmieci z innymi odpadkami domowymi. W odniesieniu do pro-duktu ma zastosowanie dyrektywa europe

- 1 -Index PageIntended use 2Safety Notices 2Items supplied 3Technical data 3Appliance description 4Set-up / Wall holder 4First use 5Fitting /

- 28 -Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fa-bryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyc

Zamawiana ilość (maks. 3 zestawy w zamówieniu) Nazwa towaru Cenajednost-kowa Wartość Zestaw 8 końcówek do szczoteczki DAZ 2.4 A1 35 PLN PLN

W celu złożenia zamówienia należy: 1. W polu „Nadawca/Zamawiający“ proszę wpisać czy-telnie drukowanymi literami swoje imię i nazwisko, adres i num

- 31 -Tartalomjegyzék Oldalszám Rendeltetésszerű használat 32Biztonsági utasítás 32A csomag tartalma 33Műszaki adatok 33A készülék leírása 34Felá

- 32 -Rendeltetésszerű használat Ez a készülék magán háztartásban végezhető személyes fog-ápolásra készül. Nem kereskedelmi, ipari vagy egészségügyi t

- 33 -A csomag tartalmaÜzembehelyezés előtt ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy nem hiányzik-e semmi és hogy a termék nem sérült-e esetleg meg.Kézi k

- 34 -A készülék leírása1 kefefej2 kefetartó3 töltő4 fali tartó5 töltéskijelző6 Pulse-LED (sárga)7 Soft-LED (zöld)8 „Clean“-LED (narancssárga)9 kap

- 35 -Az első használatMielőtt üzembe helyezné a készüléket, győződjön meg arról, hogy kifogástalan állapotban van-e. Ellenkező esetben nem szabad has

- 36 - A fogkefefej felhelyezésre / levételeHa le szeretné venni a kefefejet 1, fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban és húzza le felf

- 37 -Fogmosás Figyelmeztetés:A fogíny kezdetben kissé vérezhet a szokatlan ingerlés miatt, ez természetes. Ha ez több mint két hétig tart, akkor kérd

- 2 -Intended use This appliance is intended for personal dental care in domestic situations. The appliance is not intended for use in commercial, ind

- 38 -• Kezdje az első negyed cikkellyel: Helyezze a fogkefefejet 1 a fogínyre és a fogínytől kiindul-va mozgassa a kefét a fogakon. Így mossa a fog

- 39 -Tisztítás és ápolás Figyelmeztetés: Húzza ki hálózati csatlakozódugót az aljzatból, mielőtt tisztítaná a töltőt 3. Ellenkező esetben áramütés ve

- 40 -• Ezután tiszttsa meg a hátsó nyílásokat is. Engedje rá a vizet hátulról a kézi részre, hogy a nyíláso-kon ne maradjon szennyeződés.• A kefet

- 41 -Ártalmatlanítás A készüléket semmi esetre se dobja a rendes háztartási hulladékba. Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tarto

- 42 -Garancia és szerviz A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkii

Rendelt mennyiség (legfeljebb 3 készlet megrendelé-senként) Termékmegnevezés Egysé-gár Összesen 8 darabos kefefej készlet DAZ 2.4 A1 fogkeféh

Így rendelhet: 1. Írja be a nevét, címét és telefonszámát (ha esetlegesen kérdésünk merülne fel) nyomtatott betűkkel a „Feladó/Megrendelő“ rovatba

- 45 -Kazalo vsebine Stran Predvidena uporaba 46Varnostni napotki 46Vsebina kompleta 47Tehnični podatki 47Opis naprave 48Postavitev / stensko dr

- 46 -Predvidena uporaba Ta naprava je predvidena za osebno nego zob v domačem okolju. Ni pa predvidena za uporabo v obrti, industriji ali medicini in

- 47 -Vsebina kompletaPred prvo uporabo naprave preverite celovitost obsega dobave in odsotnost morebitnih vidnih poškodb.Ročni aparat8 glav ščetkePol

- 3 -Items suppliedBefore using the appliance for the fi rst time, check to ensure that the following items are available and undamaged.Hand element8 B

- 48 -Opis naprave1 Glava ščetke2 Držalo ščetke3 Polnilna postaja4 Stensko držalo5 Indikator polnjenja6 LED „Pulse“ (rumena)7 LED „Soft“ (zelena)8 L

- 49 -Prva uporabaPreden začnete uporabljati napravo, se prepričajte, da je v brezhibnem stanju. V nasprotnem primeru naprave ne smete uporabljati.•

- 50 - Namestitev / odstranitev glave ščetkeZa odstranitev glave ščetke 1 to zasukajte v smeri urnega kazalca in jo potem odstranite s potegom navzgor

- 51 -• Nataknite glavo ščetke 1 na ročaj.• Ščetko namočite pod tekočo vodo.• Na mokro ščetko nanesite malce zobne paste. OpombaNapravo vklopite š

- 52 -• Po 30 sekundah zobna ščetka 2 x na kratko preneha delovati, s čimer označuje, da morate začeti s čiščenjem naslednje četrtine čeljusti. Vse

- 53 -Čiščenje in nega Opozorilo: Preden začnete čistiti polnilno postajo 3, potegnite omrežni vtič iz vtičnice. Obstaja nevarnost električnega udara!

- 54 -• Potem očistite zadnje izstopne odprtine:Voda naj steče od zadaj čez ročaj, tako da izstopne odprtine niso umazane:• Držalo za ščetko 2 lah

- 55 -Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.Napravo

- 56 -5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.6. Vzroki za okvaro o

Št. naročenih art. (najv. 3 sete v enem naročilu) Opis artikla Posamična cena Skupni znesek Set 8 glav ščetke zazobno ščetko DAZ 2.4 A1 8 €

- 4 -Appliance description1 Brush head2 Brush holder3 Charging station4 Wall holder5 Charge indicator6 Pulse LED (yellow)7 Soft LED (green)8 “Clean

Tako lahko naročite: 1. V rubriko „Pošiljatelj/naročnik“ vnesite svoje ime, svoj nas-lov ter svojo telefonsko številko (za morebitna vprašanja) z

- 59 -Obsah Strana Účel použití 60Bezpečnostní pokyny 60Obsah dodávky 61Technické údaje 61Popis přístroje 62Podstavec / držák na zeď 62První pou

- 60 -Účel použití Tento přístroj je určen k osobní péči o chrup v domácím prostředí. Kartáček není určen k použití v živnostenském, průmyslovém ani l

- 61 -Obsah dodávkyPřed uvedením do provozu překontrolujte rozsah dodávky z hlediska kompletnosti a eventuálních viditelných poškození.Ruční přístroj8

- 62 -Popis přístroje1 Hlava kartáčku2 Držák kartáčku3 Dobíjecí stanice4 Držák na stěnu5 Ukazatel nabití6 "Pulse" - dioda LED (žlutá)7 &quo

- 63 - První použitíDříve než přístroj poprvé uvedete do provozu, přesvědčte se o tom, že je v bezvadném stavu. Pokud tomu tak není, nesmíte jej použ

- 64 - Nasazení / sejmutí hlavy kartáčkuPro sejmutí hlavy kartáčku 1 jí otočte ve směru hodinových ručiček a poté ji vytáhněte směrem nahoru.Pro nasaz

- 65 -• Nasaďte hlavu kartáčku 1 na ruční část.• Navlhčete hlavu kartáčku pod tekoucí vodou.• Na vlhký kartáček naneste trochu zubní pasty. Upozor

- 66 -Plochy žvýkacích zubů vyčistěte tak, že povedete rotující kartáček lehkým tlakem přes tyto žvýkací plochy.• Po 30 sekundách přeruší zubní kart

- 67 -Čištění a údržba Výstraha: Než začnete čistit dobíjecí stanici 3, vytáhněte ze zásuvky síťový kabel. Hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem!•

- 5 -First useBefore taking the appliance into use check to ensure that it is in a fault-free condition. If it is not, it may not be used.• Insert th

- 68 -• Poté zadní otvory vyčistěte: Nechte odtékat vodu ze zadu po násadci tak, aby se z vyplavily veškeré nečistoty:• Držák kartáčků 2 můžete bez

- 69 -Likvidace Přístroj rozhodně neodhazujte do domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.Přístroj nechte zlikvidovat v

- 70 -Záruka a servis Na toto zařízení poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Zařízení bylo vyrobeno s nejvyšší pečlivostí a před odesláním proš

Objednáva-né množství (max. 3 sady pro objednávku) Označení zboží Cena za kus Celková částka Sada 8 hlavic pro zubní kartáček DAZ 2.4 A1210

Objednávejte takto: 1. Do kolonky „Odesilatel/objednavatel“ zapište hůlkovým písmem své jméno, adresu a telefonní číslo (pro případné zpětné dotaz

- 73 -Obsah Strana Používanie primerané účelu 74Bezpečnostné pokyny 74Obsah dodávky 75Technické údaje 75Opis prístroja 76Umiestnenie / nástenný dr

- 74 -Používanie primerané účelu Tento prístroj je určený na použitie v oblasti osobnej starost-livosti o zuby v domácnosti. Prístroj nie je určený na

- 75 -Obsah dodávkyPred uvedením do prevádzky skontrolujte obsah dodávky z hľadiska jeho úplnosti a prípadných viditeľných poškodení.Ručný prístroj8 v

- 76 -Opis prístroja1 Výmenná hlavica (kefka)2 Držiak kefi ek3 Nabíjačka4 Nástenný držiak5 Indikátor nabitia6 Kontrolka LED - pulzný režim (žltá)7 Ko

- 77 -Prvé použitieSkôr ako uvediete prístroj do prevádzky, presvedčte sa o tom, či je v bezchybnom stave. V opačnom prípade ho nesmiete použiť.• Zas

- 6 -Fitting / removing brush headsTo remove the brush head 1, turn it clockwise and then pull it upwards.To fi t the brush head 1 place it slightly off

- 78 - Nasadenie a sňatie výmennej kefkyAk chcete odmontovať výmennú kefku 1, otočte ju v smere hodinových ručičiek a potom ju vytiahnite nahor.Keď na

- 79 -Čistenie zubov VarovanieSpočiatku môže dochádzať od nezvyčajného dráždenia ku krvácaniu ďasien, čo je však celkom normálne. Ak by to trvalo dlhš

- 80 -• Začnite v jednom kvadrante: Nasaďte výmennú kefku 1 na ďasno a veďte ju po celom zube v smere od ďasna. Takto postupujte po vnútornej, ale aj

- 81 -Čistenie a údržba VarovaniePred čistením nabíjačky 3 najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdo

- 82 -• Potom vyčistite zadné výstupné otvory:Nechajte tiecť vodu zozadu cez ručný diel, až budú výstupné otvory bez nečistôt.• Držiak kefi ek 2 m

- 83 -Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC.Zlikvidujte

- 84 -Záruka a servis Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne odskúša

Objednávané množstvo (max. 3 súpravy v jednej objednávke) Názov tovaru Jednot-ková cena Cel-ková čiastka Súprava 8 výmenných hlavíc (kefi ek) k

Tak si objednáte: 1. Pod „Odosielateľ/Objednávajúci uveďte svoje meno, adresu a telefónne číslo (pre prípadné otázky) paličkovým písmom. 2. Bankov

- 87 -Inhaltsverzeichnis SeiteBestimmungsgemäße Verwendung 88Sicherheitshinweise 88Lieferumfang 89Technische Daten 89Gerätebeschreibung 90Aufstell

- 7 -• Place the brush head 1 on the hand element.• Moisten the brush under fl owing water.• Apply some toothpaste to the moistened brush. NoticeWa

- 88 -Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist vorgesehen zur persönlichen Zahnpfl ege im häuslichen Bereich. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendu

- 89 - Die elektrische Zahnbürste darf nur mit der gelieferten • Ladestation geladen werden. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt werden! T

- 90 -Gerätebeschreibung1 Bürstenkopf2 Bürstenhalter3 Ladestation4 Wandhalter5 Ladeanzeige6 Pulse-LED (gelb)7 Soft-LED (grün)8 „Clean“-LED (orange)

- 91 - Erste VerwendungBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass es in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls darf es ni

- 92 - Bürstenkopf aufsetzen / abnehmenZum Abnehmen des Bürstenkopfes 1, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn dann nach oben ab.Zum Aufs

- 93 -Zähne putzen Warnung:Anfänglich kann es durch die ungewohnte Reizung zu etwas Zahnfl eischbluten kommen, das ist normal. Hält dies länger als zwe

- 94 -• Beginnen Sie in einem Quadranten: Setzen Sie den Bürstenkopf 1 auf das Zahnfl eisch auf und führen Sie die Bürste vom Zahnfl eisch ausgehend ü

- 95 -Reinigung und Pfl ege Warnung: Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Ladestation 3 reinigen. Es besteht die Gefahr ein

- 96 -• Reinigen Sie danach die hinteren Austrittsöff nungen: Las-sen Sie das Wasser von hinten über das Handgerät laufen, so dass die Austrittsöff nu

- 97 -Batterien/Akkus entsorgenBatterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akku